履歴書作成のポイント　外国人介護職員編

各の解説は履歴書の下にあります。
説明文の言語：日本語英語ベトナム語

• 写真は採用担当者が一番最初に人物印象を持つ重要な要素です。
  服装・髪型・表情などで見る人が抱く印象は大きくかわることから、写真をしっかりと丁寧に準備することが選考通過率の向上に繋がります。
  1. 服は白いワイシャツを着用する
  2. 髪の毛が明るい場合は、落ち着いた色に変える（黒、茶色）
  3. 姿勢はまっすぐ正して、表情は、口元の口角を上げる（歯は見せない）
  4. 背景はできるだけ白い背景にする
  5. 適度に明るい部屋で撮る
  6. ３か月以内に撮影した写真を使う
• 1. 学歴・職歴を分けて書く
  2. 国名を(　　)に書く
  3. 年・月は正確に書く

• A photo is an important element that creates the first impression of a candidate for the hiring manager.
  The impression that people form based on clothing, hairstyle, and expression can vary greatly, so carefully preparing a well-taken photo can improve the chances of passing the selection process.
  1. Wear a white dress shirt
  2. If your hair is light, change it to a more subdued color (black or brown)
  3. Sit up straight and lift the corners of your mouth (without showing your teeth)
  4. Use a white background
  5. Take the photo in a moderately bright room
  6. Use a photo taken within the last three months
• 1. eparate your education and work experience
  2. Write your residence「Your country or Japan」 in (　　)
  3. Write the year and month accurately

• Ảnh là yếu tố quan trọng nhất mà nhà tuyển dụng có ấn tượng đầu tiên về bạn.
  Ấn tượng người xem có thể thay đổi lớn dựa trên trang phục, kiểu tóc, biểu cảm, nên việc chuẩn bị ảnh một cách cẩn thận và chu đáo sẽ giúp tăng tỷ lệ vượt qua vòng tuyển chọn.
  1. Mặc áo sơ mi trắng có cổ áo
  2. Nếu tóc màu sáng, hãy đổi sang màu trầm ( đen, nâu )
  3. Giữ dáng thẳng và nâng khóe miệng lên (không để lộ răng)
  4. Nên sử dụng nền trắng chụp hình
  5. Chụp trong một phòng đủ sáng
  6. Sử dụng ảnh được chụp trong vòng 3 tháng gần đây
• 1. Viết tách biệt trình độ học vấn và kinh nghiệm làm việc
  2. Ghi nơi cư trú「VN hay Nhật」 vào (　　)
  3. Viết chính xác năm/tháng

• 持っている免許・資格はすべて書く
• 応募書類のなかでも志望動機はとても重要な項目です。
  志望動機により求職者の意欲や人柄を確認します。可能な限り自分でしっかり考えて自分の言葉で書くようにしてください。
  • 転職に至る経緯または本件に興味を持ったきっかけ
  • 応募する求人のどういう部分に魅力を感じたか
  • その求人で活かせる自分の経験、技術
  • 将来の目標

• List all the licenses and qualifications you hold, and please include the dates of acquisition.
• The reason of applying is a very important item among the application documents.
  It helps to assess the candidate's motivation and personality. Please think carefully and write in your own words as much as possible.
  • The reason that led to the job change or the reasons for your interest in this position
  • What aspects of the job you are applying for attracted you
  • Your experiences and skills that can be utilized in this job position
  • Future goals

• Viết tất cả các bằng cấp và chứng chỉ mà bạn đang có、kèm theo năm tháng bạn nhận được chứng chỉ
• Trong hồ sơ ứng tuyển, lý do ứng tuyển là một mục rất quan trọng
  Thông qua lý do ứng tuyển, nhà tuyển dụng có thể xác nhận động lực và tính cách của ứng viên. Hãy cố gắng suy nghĩ kỹ lưỡng và viết bằng chính lời văn của bạn tốt nhất có thể
  • Lý do chuyển việc hoặc lý do bạn chọn công việc này, chọn công ty này
  • Bạn cảm thấy hấp dẫn ở phần nào của công việc này, đơn ứng tuyển này
  • Kinh nghiệm và kỹ năng của bản thân có thể phát huy trong công việc này
  • Mục tiêu cho tương lai